di Ge Ghevara

Cià bell cià. Nò saccjie mang’ je accom’ mi iacchjie a scriv’r l’artic’l pe Siderlandjie. Putit p’nzà tutt quidd cà vulit, ma onestamend nòn g’ sò raccomannat. Nisciun ndà vita mè m’à majie raccumannat, ang piccè je sacc fa sol ù traffichìn e ù disoccup’t.
(Carissimi. Sinceramente rimango allibito dalla possibilità di collaborare ad una testata di prestigio come Siderlandia. Sono sicuro che i miei meriti e la mia validità mi abbiano permesso di parteciparvi, senza aver bisogno del solito aiutino. Non ho mai ricorso a questi mezzucci nella mia vita, pur essendo molto abile a destreggiarmi, essendo purtroppo senza lavoro.)

No m’ ne futt nind de d’vendà nu giornalist’ professionist, teng sol ù bisogn’ de dicer le còs accussì cum stonn’, senza filtr (accom le sigarett d contrabband ca me fùm), dat ca ndà stù perìod’ stonn nu sacc d cr’stian ca fann le protagonist d stu cazz, sol p’ù gust de stà ò cendr d l’attenzion, senz nù minim’ d preparazion cultur’l e ca vònn dicenn cazz pe fisch.
(Non è nel mio interesse intraprendere la seppur affascinante carriera da giornalista professionista; sento solo il bisogno di affermare il principio di realtà delle cose, senza pormi nessun freno. In questo periodo penso ci sia una rinnovata voglia di protagonismo sociale, legata anche ad una voglia individuale di far sentire la propria voce, senza però voler mostrarsi dei professori.)

Je à cultur, m’ha stoc ‘nzegn dà sùl mmìnz à strad, ma stu cazz d “cors de laur” nò m stè piasc assajie.
(Io sto cercando in tutti i modi di adeguarmi al florido ambiente culturale circostante, frequentando i migliori circoli della città ma avendo, allo stesso tempo, delle oggettive difficoltà nel mio corso di laurea, dovute alle mie preferenze personali.)

Stà rubbric’, (a redaziòn accussì m’ha ditt ca s’ chiam’) serv p’ scè riflettenn sus all’ cos’ cà stonn’ à succed’n a Tarde Nuestr, ca peraltr nonn stè vè una bò’n.
(Questa rubrica, concessami dalla redazione, si limiterà a fotografare la realtà esistente della nostra città di Taranto e a riflettere sulle cose che non vanno sempre come vorremmo.)

A’ Birra Raff (ca tra n’otr picc, a farann le C’nìs), ù pallòn ca è megghije ce non ne parlamm proprje piccè n’ann nguaìàt quist’ann, le murtacc lor e butt d velen (stè sciucam condr a squadr’ ca pe l’ nom ca tennen, par’n assut d’ò film de le “Pauer Rengerz”).
(La squisita Birra Raffo (sperando che non venga delocalizzata nell’estremo Oriente), il calcio, che vive un estremo momento di difficoltà legato alle sorti societarie e che adesso ci vede relegati a sfide con squadre di minore calibro e dai nomi esotici.)

U’ Comun de Tarde ca stè duerm proprjie, e nfatt mò m’ann ditt c’ànn’à fa cù nu palazz andich, n’albergo o nu berd e bedfast (bhò ce cazz ne saccjie com se dic), accùssì putìm disc’r a chidd ca avìt vùtat, cà se pòzz’n scè curcà (accussì se stònn citt nà vota p’ tutt).
(Il Comune di Taranto, sempre attento, ha deciso di ristrutturare un antico palazzo rendendolo un accogliente hotel di lusso oppure un più comodo Bed and Breakfast. Sicuramente saranno i primi a voler alloggiare nella nuova struttura, in modo tale da poter dare esempio alla cittadinanza tutta, dell’accoglienza del nuovo impianto alberghiero.)

L’Ilv, po’, mer’t nù discors a part. Agghije seguìt attendamend à storje, e agghije dic’r ca stam proprije nd’à mmerda secc’. Amm v’dè d’ ce muert vùlìm murè. Agghije partecip’t à fiaccol’t, piccè agghje v’nnùt nù picc d cerìn e candèl, cù canat’m Filipp (arranggji’m nù picc cù u firr, e fatjiam à sciurn’t) sòl cà jìdd m’ha lassat sùl com nù sanapìzz, ha pigghijat nù cerìn e ha fatt ù corteo. Jìdd m’ha dìtt ca ce l’Ilv vè chiud’, n facìm nu sbuenn d’ sold, e po’ ammà scè girànn’ cù à biemmevù, accòm fasc’n le p’zzent arricchisciut.
(La situazione Ilva, poi, merita assolutamente una parentesi più impegnativa. Seguo attentamente quanto accade e ne vedo una via d’uscita positiva. E’ sotto gli occhi di tutti che stanno solo cercando la migliore soluzione per i tarantini, che hanno accolto questi buoni propositi con una fiaccolata di sostegno. Fiaccolata che ha permesso di allargare le mie conoscenze e quelle di mio cognato Filippo (siamo entrambi imprenditori nel settore del ferro di recupero), che poi si è unito al corteo festante. Filippo stesso mi ha detto che l’allargamento dello stabilimento porterà un grosso vantaggio economico a tutti gli abitanti di Taranto, permettendoci finalmente l’acquisto della Bmw che abbiamo sempre sognato, macchina guidata solo da uomini di una certa classe.)

Agghije stat’ pur’ à manifestazion d’ Sabat’ sùs all Tammorr, e agghije vist nù sacc d uagnùn dà scòl, c’hann fatt f’lò’n. Però addà, non g’ agghjie vennùt nù cazz e m’agghjie fatt l pied à sazìzz, p’ quand agghije camm’nat.
(Non contento, ho partecipato anche alla manifestazione tenutasi sui Tamburi sabato scorso. Con gli occhi lucidi dall’emozione, ho visto un sacco di studenti medi superiori che, di malavoglia s’intenda, hanno saltato un giorno di scuola per esprimere la loro gioia per quanto accade in città. Data la differenza di età, mi è stato difficile chiacchierare con loro, ma ho apprezzato la piacevole camminata in quel clima salubre.)

Uagnù m’agghje fatt’ ù profìl fessbuc e quidd d truitter. Ce me vulìt seguì sò cundènd, c nò vafangul.
(Se volete potete diventare fan della mia pagina Facebook (www.facebook.com/UChiummDeTarde) o mettervi fra i followers del mio profilo Twitter (www.twitter.com/UChiumm), per me sarebbe fantastico. Altrimenti, pazienza!)

N’dà st’artic’l m’ònn dìtt de stà tranguill, e d’ no scè sfuttenn a nisciùn, ma dall iòsce e dall dum’n, dà à sett’mn pross’m sò cazz vuèstr’.
(Ringrazio la redazione per avermi lasciato ampia libertà di scrittura, anche di essere un po’ pungente e sarcastico. La settimana prossima giuro di non esagerare come questa volta.)

Mò me ne stoc à voc, c’agghija scè smundà na cucìn. N s’ndìm prest, stat’v buèn.
(Adesso vado perchè mi attende una fantastica partita di canasta coi miei amici. Alla prossima!)